“Kelimelerimi işaretle. Bir yıl içinde gitmiş olacak. O doldurulmuş. Bu nedenle kıdemli bir Kamerun, neredeyse tam olarak bir yıl önce – ve sanki birçok siyasi çağlar gibi geliyor – akşam yemeğinde manzarayı inceledi. Downing Caddesi 10 adresinde mülteci krizini ele alışı intihar sayılan Angela Merkel’den bahsediyordu. Elbette, diye düşündü, hiçbir lider bu kadar çok yeni gelenin gelişini ve yerleşmesini kabul edip hayatta kalamaz mı? Şaşkınlık, İngiliz hükümetinin kendi seçmenleri ve siyasi sistemi ile Almanya’nınkiler arasındaki farkları yeterince kavrayamadığına ihanet etti. Gerçekten de, bugün Angela Merkel, çalkantılı sularda da olsa, şansölye olarak dördüncü dönem için yol alırken, “doldurulan” ve “giten” Bay Cameron.
Olay, İngiliz-Alman ilişkilerinin uzun ömürlü olsa da üzücü özelliklerinden birinin altını çiziyor: karşılıklı anlayışsızlık. Üzücü, çünkü iki ülke çıkarları ve bakış açısıyla çok şey paylaşıyor. Ve çok yıllık çünkü siyasi kültürleri birbirine çok yabancı.
Alman müesses nizamı, Britanya’nın ada zihniyetini ve dış dünyaya karşı duruşunu tanımlayan karmaşık, imparatorluk sonrası kibir ve güvensizlik karışımını (ki bunu transatlantik ilişkisi üzerine son köşemde tartışıyorum) anlamıyor. Bu arada Britanyalılar, Avrupa düzeninin temel taşı olarak Almanya’nın eşit derecede ayırt edici aidiyet ve görev duygusuyla mücadele ediyor. Boşluk, iki yönetimin mimarisinde bile ortaya çıkıyor. Westminster, Britanya’nın geçmişteki hegemonyasını ve Blitz dönemine meydan okumasını neo-Gotik bir şekilde hatırlatan Victoriana festivalidir. Berlin’in Reichstag çevresindeki hükümet mahallesi son yirmi yılda çoğunlukla yükseldi; aşırılıkçılığın kalıntılarından yeniden inşa edilen veya üzerine inşa edilen tüm binalar. Onun sokakları çivili tökezleyen bloklarveya bir zamanlar yaşadıkları adreslerde Nazizm kurbanlarını işaretleyen pirinç parke taşları.
Theresa May’in bugün Berlin’de Bayan Merkel ile yaptığı görüşmenin bağlamı, yaklaşık 12 ay önce Londra’daki o akşam yemeğinden bu yana ne kadar az şeyin değiştiğini gösterdi. İngiltere, AB’den ayrılma yönünde oy kullanmış ve yeni bir başbakan almış olabilir, ancak yine de bu karşılıklı anlayışsızlık hüküm sürüyor. Pek çok Alman lider, İngiliz siyasi sınıfının Brexit’i öldürmek için bahaneler aradığından şüpheleniyor. Avrupa’nın düzensiz “dört özgürlüğünün” (insanlar, sermaye, hizmetler, mallar) müzakereye açılmasının birliği çökertebileceğinden endişe ediyorlar; “kiraz toplama” (veya burada dedikleri gibi “kuru üzüm toplama”) nihai suçtur. Bu arada İngiliz mevkidaşları uzun süredir AB’den ayrılma oylamasını sorgulanamaz olarak değerlendiriyor. Ve bu yamalılığın bir durum olduğunu düşünüyorlar. herkesin zevki bir tür Avrupa geleceği; sadece kiraz/kuru üzüm toplamak istemiyorlar, aynı zamanda bunu yapmanın Avrupa için çok iyi olduğunu düşünüyorlar.
Bu uçurum son zamanlardaki manşetlere de yansımıştır. Wolfgang Schäuble’nin son röportajı Finans Zamanları– Alman maliye bakanının alakart bir Brexit konuşmasını reddettiği, bugünün Alman basınında bir Avrupa konsensüsü arayışında ılımlı bir müdahale olarak görünüyor. İngiliz basınında kavga çıkaracağı iddia ediliyor (“SERT TOP OYNAMAYA HAZIR” manşetlerinden biri). Bu arada, İngiltere’nin son zamanlarda Alman medyasında yer alması gurur verici değil. Boris Johnson, İtalya’nın cömert bir Brexit anlaşmasını desteklememesi halinde İtalya’nın prosecco satışlarının zarar görebileceğini öne sürdüğü için alay ediliyor. Hollanda maliye bakanı Jeroen Dijsselbloem, İngiltere’nin taleplerini “entelektüel olarak imkansız” olarak nitelendirerek geniş çapta alıntılanmıştır.
Londra’daki birçok kişi bu tür şeyler hakkında kadercidir. Bazı Avrupalı yanlıları, İngiltere’nin kendisine çok zarar verecek korkunç bir anlaşma elde edeceğine inanıyor. Bazı Brexit taraftarları, Avrupa’nın İngiltere’nin ayaklarına kapanmaktan başka seçeneği olmadığını düşünüyor. İlk grup gerçeğe daha yakın olsa da, ikisi de tam olarak doğru değil: uğrunda savaşacak çok şey var. Brüksel’de, hermetik bir Brexit anlaşması isteyen federalistler ile İngiltere’yi bir tür ortak üyeliğe yönlendirebilecek bir geçiş anlaşması içeren bir anlaşma isteyen İngiliz taraftarları arasında bir çekişme yaşanıyor. Hangisinin galip geleceği ve dolayısıyla İngiltere’nin Avrupa’nın geleceğinde nasıl bir rol oynayacağı kısmen Londra ve Berlin’i birleştiren karşılıklı varsayımlar, umutlar ve öncelikler havuzunun genişlemesine bağlıdır. Bugün Bayan Merkel ve Bayan May arasındaki karşılaşma tuhaf ve yapmacıktı, ki bu ikincisinin yeni olduğu ve May’in Amerika ile daha çok ilgili olduğu bir zamanda doğal olabilir. Ama bu böyle kalmamalı.